《爱很美味》を見ました。
あまり期待せずに見始めたら、とってもテンポがよくて面白くて、見てよかった！！
何より、出てくるセリフがとってもよくて、何度も見返してメモりながら見ました。
今日は、第19話に出てきた、ドラマの監督のセリフをご紹介します。
場面は、大変だったドラマの撮影が終わりクランクアップを迎えた瞬間。
監督はみんなの前で挨拶をします。
ご紹介するのはその時のセリフ！
最初は中国語、後半に私が意訳した日本語を載せておきます！
中国語学習中の方、よかったら読んでみてください〜！
監督の名言
中国語
其实我每部戏杀青我都特别感慨
因为我真的不知道有一天我怎么当上导演了
我小时候学过音乐学过画画
最后都半途而废了
大学毕业的时我突然就想当导演了
所有人都说不可能
劝我不要这样做
但是这一次我居然没有放弃
我那个时候忽然发现
我那些放弃过的没有做成的事情
都在为这一天做准备呀
因为我找到了自己真正热爱的事情
反正我自己活到现在我觉得啊
不是每一个人都可以做自己喜欢的工作
但如果你真心喜欢一件事情
就坚持做下去吧
到最后你会发现
可能每一步都是人生最好的安排
日本語
毎回クランクアップの度に感慨深くなる。
まさか私が監督になれるなんて思っていなかったから
小さい時、音楽を習ったり、絵を習ったりしていたけど
中途半端で続かなかった。
大学を出て、突然監督になりたい！と思った。
全員が、「そんなの無理だよ」「やめときなよ」と言ってきた。
でもこの時だけは諦めなかった。
その時ふと、
これまで諦めて、やりとげられなかったことは
この日のためにあったんだって思った。
なぜならやっと自分が大好きでやりたいことに出会えたから
今まで生きてきて思うのは
すべての人が自分が好きな仕事ができるわけではない。
だけども、もしなにか本当に好きなことがあるのなら
やり続けた方がいい。
きっといつか思うから。
今まで起きたすべてのことは人生にとって一番良い采配だったと。
中途半端だったことも無駄にはなっていないという教訓
昔から器用貧乏で、なんでも頑張れば人よりはできるけれど（中国語もそのうちのひとつ）、これを極めたい！とかこれを一生かけてやっていきたい！みたいなものはいつまでたっても見つけられないなぁと思いながら生きてきたのだけど、そうやって途中で極めるのを諦めたり、やめてしまったたくさんのことは今につながっているんだなぁというのを感じることができたセリフでした。
途中までだったとしても、触れてみたこと、感じたこと、考えてみたことは、少しずつ自分の中に蓄積されていって、それが新しいものに変わっていっていたり、アイディアとなっていたりするんだよなぁと。
だから、何かを極めて極めて、それをそのまま自分の中で成果物や実績として持っているのももちろんすごいし素敵なことだけれど、完成しなかったからといって卑下したりすることもないんだよね。
最後にはありきたりな言葉になってしまうけれど、結局無駄なことはひとつもない。
だから、これからも自信を持って、いろんなことに手をつけたり挑戦したりしてみて、やりきらなくても極められなくても完成しなくても、この経験はちゃんと自分の中に貯まってる！経験が得られた！って思っていこうと思います。
中国ドラマはこういう素敵なセリフに出会えるから、大好きだなぁ。
まだまだ素敵なセリフがあったから、別の記事でご紹介しまーす！
それではまたねー！
Comments