30話で姉妹の話が出てきました。
私も2人姉妹なので、ちょっと共感する部分もあったりなかったり。
あらすじ
紅白の糯米圆子を深夜食堂に食べにくる姉妹のお話。
※まだ見ていない方はネタバレ注意！
※ 画像引用元
綺麗で、親の言うことをしっかり聞いて、結婚し、仕事もバリバリで責任感の強い小月。
かたや親の言うことはまったく聞かず、一目惚れした人と知り合って3ヶ月で結婚、そして離婚、離婚後に妊娠が発覚、とはちゃめちゃな人生を送る妹の小梅。
姉の小月は妹の妊娠がわかると、「自分の人生に責任感がない！」と怒る。
妹は、「お姉ちゃんは人の目ばっかり気にして自分の人生を生きてない」と反発。
そんな中 姉 小月の夫が部下と不倫をしていることが発覚。小月は離婚を決意する。
老板の名言
周りを気にしながらも責任感を持って真面目に生きている姉と、
周りは気にせず自由奔放に生きている妹。
全く性格の違う2人の姉妹を、彼女たちが好きな紅白の糯米圆子に例えて老板が言うセリフ。
两种不同的颜色
色が違う二人
两种不同的活法
二人それぞれの生き方がある。
你有没有想过
考えたことある？
红色的之所以鲜艳
赤い色が色鮮やかなのは
与众不同 特立独行
周りと違って 人に流されないのは
是因为
它活在白色的中间
赤が白の中にあるからで。
有可能
もしかしたら
白色的
白は
会羡慕红色的
赤が羨ましいかもしれないけれど
可也有可能
同じように
红色的会羡慕白色的
赤だって白が羨ましいかもしれない
可这不重要
でも大事なのはそこではなくて
最重要的是
一番大事なのは
两个颜色要在一起
2つの色が一緒にいて初めて
才应了那句好彩头花好月圆
色鮮やかで完璧なのだということ。
（※花好月圆 は結婚などで夫婦が「仲睦まじい様子」という意味。
ここでは姉の小月と妹の小梅(花)をかけている。たいぶ意訳しました。）
思うこと
今でこそ解脱したけれど、中高生の頃は特に、自分と人を比べて、羨ましいなとか、
なんで私はああなれないんだろう、とか思っていました。
大学生になって、「人はどんなに恵まれていても常に無い物ねだりをしてしまう生き物」というのを悟ってからはあまり人と比べなくなった。
といっても時々、自分がやっていることがうまくいかなくなると、隣の芝が青く見えてしまうこともあるけれど、「隣のあんなに広いお庭を、時間をかけて一から丁寧に手入れする根性ある？」と自分に問いかけて、目の前の自分の庭をもう一度見つめ直すように気をつけています。
最近は、うまくいかない時、どちらかというと、他人との比較よりも 過去の自分があの時違う選択をしていたらなぁ、と思ってしまうことの方が多いかしら。
現実は変わらないのだから、過去こうしていたら…と考えるのも、意味のないこと。
目の前にあるものを、大事にしたいなと思う今日この頃です。
おまけ
▼深夜食堂その他の記事
＊「中国リメイク版深夜食堂で知る！男性が好きな女性のタイプは？？」
＊「親子げんかも愛情の形のひとつ。中国版深夜食堂（24〜25話）」
▼日本版 深夜食堂
Comments