Skypeで受けている中国語のレッスンで、日本の漫画を中国語に訳す、という練習をしていました。
そこで困ったのは擬音語・擬態語！
そもそも日本語は擬音語・擬態語が多いですが、漫画は絵と文字だけで動きや雰囲気を表さなくてはいけないため、読者の想像力を補うために擬音語・擬態語がたくさん使われています。
中国語に訳していて、「これ中国語では何て言うんだろう？」ということがかなりありました。
画像出典：http://www.pkusky.com/html/view_872.htm
あまり使う機会はないけれど、知っておくと便利な言葉。
先生に教えてもらった擬音語・擬態語をまとめてみます。
擬音語
体編
・阿嚏 ā ti＝くしゃみの音「ハックション」
・呼噜呼噜 hū lū hū lū=いびきの音「ガーガー」「スースー」
・呼呼 hū hū＝息を吐く音「フーフー」
・噗噗 pū pū＝息を出して吹く「ブーブー」「プー」「フー」
自然の音編
・嗖 sōu＝風の音「ぴゅー」
動物編
・喵 miāo＝猫の鳴き声「にゃー」
・汪汪 wāng wāng＝犬の鳴き声「ワンワン」
・吁 yù＝馬の鳴き声「ヒヒーン」
中国の時代劇で馬を止める時にも「吁 yù」と言っているのをよく聞きます。
・啪嗒啪嗒 pā dā pā dā＝馬が走る音 「パカパカ」
大きな音編
・咔嚓 ka cha＝「ガチャ」「ガサッ」
・咚咚 dōng dōng＝「ドンドン」「バンバン」
・咣当 guāng dāng＝「ポカッ」「ガタッ」
・啪嗒 pā dā=「ポト」「パチ」「カタ」
水編
・哗啦 huā lā＝水を撒く音、水が流れる音(水多め) 「ざばー」「ざぁ」「どばっ」
・啪嗒 pā dā 水の音(水少なめ) 「ぽとっ」「ぽつっ」
・扑通 pū tōng＝水に落ちる「ボトン」
飲食編
・吧嗒 bā dā=何かを食べる音「パクパク」
・啊呜 ā wū＝何かを食べる音「パクパク」「ムシャムシャ」
・咕噜咕噜 gū lū gū lū＝水を飲む音「ゴクゴク」
動作編
嚓嚓 chā chā＝ごしごし擦る
擬態語
哆嗦 duō suo＝ゾクゾク
瞟 piǎo了一眼＝ちらっと見る
忽悠悠 hū yōu yōu＝ひらひら
哧溜 chī liū＝滑る様子 「つるっ」
嗖 sōu＝飛ぶ様子「スッ」「サッ」
えーどう聞いてもそんな風に聞こえないよーみたいな音があって面白いです。
また思い出したら随時追記していきますね！
Comments