《微微一笑很倾城》で主役だった郑爽。
久しぶりにドラマの主演をしています！
《夏至未至》
2017年6月11日から始まった、厦门、上海が舞台のドラマです。
全46話。
英語名は”Rush to the Dead Summer”。
いつも思うけど英語タイトルとか邦題とか誰がつけてるんだろ？
高校の同級生主に5人の青春のお話です。
郑爽、《微微一笑很倾城》(邦題：「シンデレラはオンライン中」)では大学生の役でしたが、《夏至未至》では高校生役(しかも高一から)！
郑爽は1991年生まれなので今年26歳…。なかなか攻めますな。
でもお肌も綺麗でとても可愛らしいので全く違和感ないです！
（むしろ26歳だったことにびっくりした。）
▲中国の中高生の制服は基本ジャージだから、
北京の街中でこんな制服を着ている子は見たことないけれど(いるとしたらコスプレ)、
最近一部の私立校では日本っぽい可愛い制服の学校も増えてきているそうです。
もうなんだか青春を送っている彼らが眩しすぎて、
こんなむずきゅんな気持ち忘れすぎて(そもそもあったっけな？)、
見ていてなんだかむず痒いです。
むずキュンじゃなくてむず。
おっちゃん(私)共感する所ほとんどないよ！(笑)
けど、時々いいこと言うではないか！！というシーンもあったのでご紹介します。
私的 名言集
26話まで見た中での、個人的に響いたセリフたちです。
傅小司 (陈学冬)
其实 有很多的事情
だいたいのことは
不是你想的那样的
自分が想像しているようなことではなくて
有时候 我们需要勇敢地去表达自己内心的想法
時々 勇気を出して自分の気持ちを表現してみたら
或许你会发现 我们误解了很多的事情
誤解していることに気づいたりする。
可能有些事情 跟我们期待的是一样的
時々 自分が望んでいることと一緒だったりする。
立夏 (郑爽)
有些信 写了很多个版本
何度も書き直した手紙は
却从不寄出去
結局出せなくて
有些话 准备了很久
ずっと準備してた言葉は
去我从未说出口
結局言い出せないままで。
那些没有来得及的表达
そうやって届かなかった気持ちは
一部分被时间积累 越来越浓
時間が経って積もり積もってどんどん濃くなったり
一部分被记忆打磨 越来越淡
記憶によって削られていってどんどん薄れていったりする。
有时候看过了别人的故事
時々他の人の話を聞いて
会更看清自己的想法
自分の気持ちがよりよくわかることがある。
遇见 (夏梓桐) & 立夏 (郑爽)
造化弄人
神様が私たちの運命を決めるって言うけど
人靠自我的造化弄天
人は自分の力で運命を決められる。
怎么过都是一天
どう過ごしても１日なら
愁眉苦脸也是一天
苦しい顔してても１日経つなら
还不如高兴一点呢
できるだけハッピーでいた方がいい。
(日本語にすると途端にダサくなりますな。
私の翻訳センスよ…T_T)
こうやって自分に響いた言葉を書き出してみると、
今の精神状態がバレバレでなんだか恥ずかしいですね(笑)
・頭の中であれこれ考えず、
言葉に出して伝えてみたら、
自分が想像していたことと違ったりするから、
勝手に考えて勝手に傷ついて凹まないこと。
・外に出さなかった気持ちは、
蓄積されていったり消えていったりするけど、
周りからの刺激によって(映画を見たり本を読んだり人の話を聞いたり)、
自分の中に溜めていた本当の気持ちに気付いたりする。
・あれこれ悩んでも同じ一日が過ぎるならできるだけ笑っていたい。
今ではほとんど共感できなくなってしまった青春ドラマの中にも(笑)
自分を励ましてくれる言葉や、教訓があったりするのが、ドラマの良いところです。
※2017年8月7日追記
見終わりました！日本が場面のシーンについて。これだけは言わせてーーー！！
Comments