《结爱・千岁大人的初恋》というドラマを見ました。
日本でも2019年2月から『千年のシンデレラ〜Love in the Moonlight〜』という邦題で放送されます。
想像していたよりも面白くて、キュンキュンして、ハマりました！
《结爱・千岁大人的初恋》
英語タイトル：”Moonshine and Valentine”。
邦題：『千年のシンデレラ〜Love in the Moonlight〜』
▼U-NEXTでも配信しています。
放送開始：2018年5月9日。
放送チャンネル：腾讯视频网
主演：宋茜・黄景瑜
話集：全25話と短め（感覚麻痺中）
《结爱・千岁大人的初恋》のあらすじ
※ネタバレ注意※
黄景瑜演じる贺兰静霆は、実は別の星から来た狐族（キツネ族）の長の息子。
人間と狐族の混血のため、目が見えないという疾患を持って生まれる。
父親（狐族の長である祭司大人）は、息子が愛し合った人間の肝臓を食べれば目が良くなるという言い伝えを聞き、人間の女性、慧颜を婚約者として用意する。
そんな理由を知らず、目が見えないながらも贺兰は慧颜と相思相愛になっていく。
17歳になると、 祭司大人は息子贺兰に目が良くなるからといって薬を渡します。
薬を飲んで目が見えるようになった贺兰は慧颜がいないことに気づき、父親からこの薬は慧颜の肝臓から作った薬だという事実を知ります。
自分のせいで愛する女性が犠牲になってしまったことにショックを受けた贺兰は、父親である祭司大人と仲違いします。
贺兰は右祭祀として中国（？）南部を、兄弟である左祭祀が北部を統治するという形で狐族は分裂。
贺兰は1000年もの間、慧颜の生まれ変わりの女性を愛し続けます。ただし慧颜は生まれ変わっても25歳までしか生きられないという呪いがかけられています。
そして現代でも慧颜の生まれ変わりの女性を見つけだし、両思いになれるように働きかけ、彼女が25歳以降も生きられるように、呪いを解く方法を探します。
《结爱・千岁大人的初恋》を見た感想
最初は、なにこのSF的な展開！？と思ったのだけど、違和感なくその世界観に入れました。
中国に住み始めてから、チベット含めいろんな仏教寺に行って、生まれ変わりの話をたくさん聞いたのと、中国人の友達が「前世はこうだったのかも」とか、「来世は違う人と結婚したい」とか（笑）当たり前みたいに言うし、ドラマでもよくそういう表現が出てくるので、最近は生まれ変わりというものが本当にあるような気がしていて、私の前世どんな人だったんだろうとか妄想したりするようになりました。（危ない？笑）
科学的にはありえないかもしれないけど、生まれ変わりがあったら自分一人じゃない気がして心強いし、ドラマみたいに時代を超えて一人の女性を愛し続けるなんてロマンチックだなぁなんて思っていました。
壺とか売ったりしないから安心してください（笑）
ドラマは、途中まですごく面白かったんだけど、最後の方ぐだぐだになってきて、全25話なのに23話目でなぜか話が急に進んで、え、あと2話だけど大丈夫なの？収束するの？と思いきや24話はほぼほぼ回想シーンで、あと1話でどうまとめるのよーと思っていたのだけど、やっぱりなんともスッキリしない終わり方でした。
もうちょっと長くなっていいから最後まで丁寧に描いてほしかったー！
そんなこんなで、最後は納得できなかったけど、それまでは今までなかったタイプのストーリーで、新鮮な気持ちで見られました。
《结爱・千岁大人的初恋》の名言
ドラマの中で個人的に良いな、と思ったセリフがいくつかあったのでまとめておきます。
女性のYESはNO？複雑な乙女ゴコロ
A)你跟一个女生出去约会
你们两个去吃饭
那你问她你说 亲爱的饿了吧
今天想吃什么呢？
然后她说我不饿你吃吧
你觉得这话什么意思？
B)她不想吃？
A)不是
她是想让你把她喜欢的那个食物呢
送到她的嘴边
然后再哄着她吃#结爱·千岁大人的初恋— bluebird🐦＠北京🇨🇳 (@Bluebird_Story_) 2018年6月30日
日本語訳：
A)あなたは彼女とデートでご飯に行きます。
彼女に、お腹空いたでしょ何食べたい？と聞きますが、彼女は「お腹空いてない、あなたは好きに食べて」と言います。
さてどういう意味でしょう？
B)食べたくないってこと？
A)外れ。彼女はあなたにアーンしてもらって、優しく機嫌をとって欲しいんです。
A)她说亲爱的今天的菜你来点吧
你觉得这是什么意思？
B)她不挑食？
她想让我做主？
A)她是想让你把那些菜单上
她非常非常喜欢吃非常想吃
但是又略略有一点点贵的东西呢
都点一遍— bluebird🐦＠北京🇨🇳 (@Bluebird_Story_) 2018年6月30日
日本語訳：
A)レストランで注文する時彼女が「あなたが好きなの頼んで」と言った場合、これはどういう意味でしょう？
B)好き嫌いないいい子とか？僕にリードして欲しいとか？
A)彼女はあなたに、メニューの中にある、彼女が大好きで大好きで食べたがっていてちょっと高めな料理を一通り選んで欲しいっていう意味だよ。
ないってことは証明できない
哪有什么不存在
科学只能证明存在
不能证明不存在科学はあることを証明できても
ないことは証明できない。#结爱·千岁大人的初恋— bluebird🐦＠北京🇨🇳 (@Bluebird_Story_) 2018年6月30日
もしかしたら前世もあるのかも。
がけっぷちに立って初めて見える美しい景色
原本以为是安全的
转眼间就可以变得危险
原本以为是危险的
却禁不住一而再的靠近
因为有时候
只有站在悬崖边
才能看到别人看不到的
更美丽的风景#结爱·千岁大人的初恋 #中国ドラマ名言— bluebird🐦＠北京🇨🇳 (@Bluebird_Story_) 2018年6月30日
安全だと思っていたものが
瞬時に危険なものに変わったり
危険だと思っていたものに
なぜか近づきたくなったりする。
がけっぷちに立った時に初めて
他の人には見ることのできない美しい景色が
見えることがあるから。
正しい・正しくないではかれない世界
不是所有的事
都能用对错来衡量的#结爱·千岁大人的初恋 #中国ドラマ名言— bluebird🐦＠北京🇨🇳 (@Bluebird_Story_) 2018年6月30日
全てのことが必ずしも「正しい」「正しくない」ではかれるわけではない。
いくらインターネットが発達しても、知らないことはたくさんある
这个时代有一个东西叫做网络
以前没有
网络使现在的人类觉得他们都是无所不知的
他们很难去接受一些自己未知的事情
この時代には昔はなかったインターネットというものがある。
ネットがあるために、人は知らないことなんてないと思い込んでいる。
人は、未知のものを、なかなか受け入れようとしない。
失恋の傷を癒やす4つのS
女人疗伤最管用的四个S
第一个S 购物（Shopping）
第二个S 甜食（Sweets）
第三个S 运动（Sports）
第四个S 超级明星（Superstar）
（不是S◯X）←脇役男子たちが勘違いしていたワード。
女性が失恋の傷を癒やす方法：4つのS！
①買い物 Shopping
②甘いもの Sweets
③運動 Sports
④アイドル Superstar
自分の人生を満たすもの
有时候
我们明明过着四平八稳的生活
却又总是在隐约之中
觉得缺了点什么
当你生病一个人去医院急诊的时候
当你坐在餐厅里看着菜单
思考着一个人要怎么吃
才不会浪费的时候
当你加班到深夜 拿起手机
发现没有任何未读信息的时候
直到我们遇到那个人
那个总是让你多喝水的人
那个总是问你吃了没得人
那个只要你拿起手机
就一定有他的消息的人
因为那个人
你的世界才似乎变得更完整
時々
無難に生活できているのに
何かが足りないような気がしてしまう。
たとえば、風邪引いて一人で病院に行く時、
レストランでメニューを見ながらどうやって注文したら1人分ちょうどの量を食べられるか考える時、
深夜まで残業した後携帯を見ても誰からも連絡が来ていなかった時。
でも、あなたの体のことを常に気にかけてくれて
心配してくれて
携帯を手にしたら必ずその人からの連絡がきているような人に出会えたら
そんな人に出会えたら
自分の世界がまるで完璧になったような気がする。
なかなかいいセリフがたくさんあった、素敵なドラマでした！
U-NEXTで配信しているので、無料トライアルのうちにイッキ見しちゃいましょ♡
それでは今日はこの辺で！
再见ヽ('∀`○)ノ♡
Comments