《北京女子図鑑》全20話、見終わりました！
なかなか、良かったです。
私は、中国人ではないけれど、同じく北京で奮闘するひとり、として、共感ポイント多数でした。
今日は、このドラマのクライマックス、19話、20話の私的！名ゼリフをご紹介します。
19話
陈珂：
你能理解那种
那种
永远都不知足
永远想要做得更好的那种心情吗？
いつまでたっても満たされなくて
常に「もっとよくなりたい」って思ってしまう気持ち、わかる？
许大夫：
就是自己老在心里面跟自己较劲
然后又想说服自己
别跟自己较劲了吧
那又做不到
わかるよ。
なぜかどうしても譲れなくて
自分に「そんなにむきになるなよ」って言い聞かせようと思っても
できないんだよね。
陈珂：
然后你压抑心中的那种
那种冲动
然后
就特别难受
心の中で、そういう衝動を抑えるのが、
すごく、つらい。
许大夫：
想做什么就去做吧
每一个人都不一样
人生各自精彩
没有标准答案的
やりたいことがあるならやっちゃいなよ。
人はみんな違うんだから。
どんな人生もそれぞれ素晴らしいんだから。
これが正しい、なんて答えはないよ。
陈珂：
但是我一直都不觉得
欲望设个褒义词
至少对女人不是
でもずっと、
「欲望」っていう言葉がいい意味に思えないの。
少なくとも女性にとっては。
许大夫：
只要你能够把欲望转化成为前进的动力
那么它就是个褒义词
这跟性别无关
最好情况下
我们努力
是因为热爱
但是也有些时候
我们努力
是因为对过去的屈辱
和不甘心吧
もしその欲望を、前に進む動力に変えられるなら、
「欲望」はいい意味になんじゃない？
性別とは関係ないよ。
好きだから、頑張れる、っていうのがもちろんベストだけど
でもたまに、
過去につらいことや悔しいことがあったから、頑張れる、っていうのも
あっていいんじゃない？
20話
在北京十年
大大小小已经搬过九次家了
现在
要开始进行第十次
与过往不同的是
这一次充满了快乐
搬家不再是一件忙乱的是
而是整理过往
奔赴全新生活的仪式
直到现在
我才真正感觉到自己融入了这个城市
回顾这十年
沿着最初的梦想
一步一个脚印地活成了如今的模样
到底算得 还是失
算好 还是不好呢
我不打算总结了
来日方长
慢慢自会有答案
就这样走下去吧
新的生活才刚刚开始
毕竟想要的东西
还很多
北京に来て10年。
もう9回引越しした。
これから10回目の引越しをする。
今までと違うのは
今回は
幸せな気持ちに満ちていること。
引越しはもう、忙しくて大変なイベントなんかじゃなくて、
過去を整理して、
新しい生活を頑張るための儀式になった。
今になってやっと
この街に馴染めてきたって思える。
この10年を振り返ると
最初の夢に向かって
一歩一歩 歩んできて、今の私がある
結局のところ、何かを得たのか、失ったのか、
良かったのか、良くなかったのか、
まとめることはしないでおこうと思う。
人生はまだまだ長い。
ゆっくり考えて、答えを出していけばいい。
このまま、こうやって、歩いていこう。
新しい生活は始まったばかり。
まだまだ手に入れたいものは
たくさんあるから。
たくさん励まされた、良いドラマでした！
《上海女子図鑑》は、5月16日放送開始。楽しみです。
それでは今日はこの辺で！
再见ヽ('∀`○)ノ♡
関連記事
▼《北京女子図鑑》を楽しむポイント！
▼6〜10話の名ゼリフ。
▼11〜15話の名ゼリフ
Comments