こんにちは！
今日はHSK6級の文法選択問題や間違い探し問題で出てくる、「续」のつく動詞と副詞について。
连续、延续、持续、陆续、继续の違い、言えますか？
连续、延续、持续、陆续、继续の違い
连续（副词）
liánxù。日本語の連続して、と同じ意味です。
例1）他连续错了3道题。
（彼は3問連続間違えた。）
例2）大雨连续下了一个星期。
（1週間大雨が連続して降っている＝１週間大雨が続いている。）
连续、连接（动词）
liánxù、lián jiē。
結びつける、という意味の動詞。「连续不断，连接不断」というように使います。
・←ーーー→・
例1）这条线把两个点连续or连接起来。
（この線は2点を結んでいる。）
A・←ーーー→・B
例2）这条高速路把北京和上海连接起来。
この高速道路は北京と上海を繋げている。
北京・←ーーー→・上海
例3）共同的理想把我们的心连接在一起。
共通の夢は私たちの心をひとつにしている。
延续（动词）
（未来に向かって）つないでいく、続いていくという意味。
→→→→→
例1）孩子是父母生命的延续。
子供は両親の命を繋いでいく。
例2）男孩才能延续这个家的香火。
男の子こそ、この家を繋いでいってくれる。
※香火＝お香をたいて祖先を拝んでくれる子孫
今でこそ男女平等だけれど、中国でも昔は男尊女卑が激しかったのです。
持续（动词）
chíxù。
続く。
2パターンあります。
ある状態が（一定期間）続く
★持续＋状态＋一段时间
〜〜〜〜〜
例1）沉默持续了10分钟。
（沈黙が10分間続いた。）
例2）大雨持续了三天。
（大雨が3日続いた）
変化が（一定期間）続く
★持续+变化（上升，下降，增加，减少）
↗
↗
↗
例）来中国以后，我的体重持续增加。
（中国に来てから私の体重は増え続けている。）←これほんと（笑）
陆续（副词）
lù xù。
次々に、続々と、バラバラと続けて、という意味。
例）电影结束了，观众们陆续（または陆陆续续地）离开电影院。
（映画が終わった後、観客たちは次々に映画館を出た。）
继续（副词）
jì xù
ーーー・・＞
例）我们休息一下，然后继续上课。
（一度休憩してからまた授業を始めましょう。）
ひっかけ問題によく出てくる「续」関係の動詞・副詞。
間違えないように復習しておきましょう♪
おまけ
HSK試験対策は、過去問を解きまくるのが一番効率良い方法です。
それでは今日はこの辺で。
再见！
Comments